Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Словенский

znebiti se koga

Толкование Перевод

1 back

[bæk] 1. noun
1) (in man, the part of the body from the neck to the bottom of the spine: She lay on her back.) hrbet

2) (in animals, the upper part of the body: She put the saddle on the horse's back.) hrbet

3) (that part of anything opposite to or furthest from the front: the back of the house; She sat at the back of the hall.) hrbtna stran, zadnji del

4) (in football, hockey etc a player who plays behind the forwards.) branilec
2. adjective
(of or at the back: the back door.) zadnji
3. adverb
1) (to, or at, the place or person from which a person or thing came: I went back to the shop; He gave the car back to its owner.) nazaj

2) (away (from something); not near (something): Move back! Let the ambulance get to the injured man; Keep back from me or I'll hit you!) stran

3) (towards the back (of something): Sit back in your chair.) zadaj

4) (in return; in response to: When the teacher is scolding you, don't answer back.) nazaj

5) (to, or in, the past: Think back to your childhood.) nazaj
4. verb
1) (to (cause to) move backwards: He backed (his car) out of the garage.) vzvratno peljati

2) (to help or support: Will you back me against the others?) podpreti

3) (to bet or gamble on: I backed your horse to win.) staviti na

•

- backer
- backbite
- backbiting
- backbone
- backbreaking
- backdate
- backfire
- background
- backhand 5. adverb
(using backhand: She played the stroke backhand; She writes backhand.) z backhandom; nazaj nagnjeno

- backlog
- back-number
- backpack
- backpacking: go backpacking
- backpacker
- backside
- backslash
- backstroke
- backup
- backwash
- backwater
- backyard
- back down
- back of
- back on to
- back out
- back up
- have one's back to the wall
- put someone's back up
- take a back seat
* * *
I [bæk]
noun

hrbet, hrbtišče; zadnja, spodnja stran; naslonilo, hrbtnik; velik čeber, sod; sport branilec, zaščitnik

at the back — za

behind the back of s.o. figuratively za hrbtom komu

the back of beyond — zelo daleč od tod

to break the back of s.th. — opraviti glavni del naloge

to be cast on one's back — doživeti poraz

back and belly — obleka in hrana

the Backs — parki za študentskimi domovi v Cambridgeu

to get to the back — izslediti vzroke

to have s.o. on one's back — imeti koga na vratu

to give ( —ali make) a back — pripogniti se

I can make neither back nor edge of him — ne spoznam se v njem

at the back of one's mind — podzavestno

to be on one's back — ležati bolan

to be thoroughly on one's back — biti popolnoma na koncu

to put one's back into — z vso vnemo se lotiti

to put up one's back — razhuditi se

to see the back of s.o. — znebiti se koga

to bave a strong back — veliko prenesti

to turn one's back upon s.o. — obračati hrbet komu, zapustiti koga

to get one's back up — trdovratno se upirati

with one's back to the wall — v hudi stiski
II [bæk]
adjective

hrbten; nazadujoč, zaostal; zadnji; zastarel, nazadnjaški

back number — stara številka (časopisa); slang nemoderen človek, starokopitnež; zastarel način

back rent — neplačana najemnina

to take a back seat — imeti skromno službo, ne siliti v ospredje

back view — pogled od zadaj
III [bæk]
adverb

nazaj; zadaj; nekoč, prej; spet, znova

to be back — vrniti se

back and forth — sem in tja

to go back on s.o. — pustiti koga na cedilu

back off — izza

never to look back — imeti v vsem srečo

to pay s.o. back (in his own coin) — vrniti komu milo za drago

to keep back — utajiti

to go back from ( —ali upon) one's word — besedo snesti, preklicati

to hang back — mečkati, omahovati

to hold ( —ali keep) back — zadrževati

to talk ( —ali answer) back — ugovarjati, oporekati
IV [bæk]
1.

intransitive verb

nazaj stopiti, umikati se; zmuzniti se;

2.

transitive verb

nazaj potisniti, nazaj gnati, nazaj voziti; podpreti, podpirati; pomagati; staviti; (o)krepiti; biti opora; biti ozadje; indosirati

I'll back myself against any odds — stavim ne vem kaj

to back a horse — zajahati konja; staviti na konja

to back the wrong horse — ušteti se, staviti na napačno karto

to back the oars, to back astern — nazaj veslati

to back and fill — kolebati, ne se odločiti

to back on one's word — besedo snesti

to back on s.o. — izdati koga, pustiti ga na cedilu

to back a cheque — indosirati ček

marine back her! — vozi nazaj!

to back water — nazaj veslati

English-Slovenian dictionary > back
2 ditch

[di ] 1. noun
(a long narrow hollow dug in the ground especially one to drain water from a field, road etc: He climbed over the fence and fell into a ditch.) jarek
2. verb
(to get rid of: The stolen car had been ditched by the thieves several miles away.) znebiti se

* * *
I [dič]
noun

jarek, rov, okop; colloquially Rokavski preliv, Severno morje, Atlantski ocean

to be in a dry ditch — živeti ko ptiček na veji

to die in the last ditch — boriti se do konca

to die in a ditch — bedno poginiti

to be in the last ditch — biti v težkem položaju, v neprilikah
II [dič]
intransitive verb & transitive verb

kopati jarek, obdati z jarkom; zaleteti se v jarek; iztiriti; slang zapustiti, znebiti se koga; slang prisilno pristati (letalo)

English-Slovenian dictionary > ditch
3 shake off

(to rid oneself of: He soon shook off the illness.) otresti se

* * *

transitive verb stresti s sebe, otresti se, osvoboditi se, znebiti se (koga, česa); odložiti (kaj)

I could not shake him off — nisem se ga mogel otresti (znebiti)

to shake off the dust from one's feet — otresti si prah s čevljev

to shake off the dust slang oditi iz neprijetnega mesta (kraja)

to shake off the yoke — otresti se jarma

English-Slovenian dictionary > shake off
4 shake

[ʃeik] 1. past tense - shook; verb
1) (to (cause to) tremble or move with jerks: The explosion shook the building; We were shaking with laughter; Her voice shook as she told me the sad news.) (za)tresti (se)

2) (to shock, disturb or weaken: He was shaken by the accident; My confidence in him has been shaken.) pretresti; omajati
2. noun
1) (an act of shaking: He gave the bottle a shake.) tresenje

2) (drink made by shaking the ingredients together vigorously: a chocolate milk-shake.) napitek

•

- shaking
- shaky
- shakily
- shakiness
- shake-up
- no great shakes
- shake one's fist at
- shake one's head
- shake off
- shake up
* * *
I [šéik]
noun

stresljaj, tresenje, drhtenje, pretresi, (o)majanje; zmajanje (z glavo), odkimavanje; stisk roke, rokovanje; udarec; colloquially trenutek; music triler, gostolevek, drhtavo petje

in a shake — v hipu, kot bi trenil

in two shakes of a lamb's tail — v hipu, zelo hitro

the shakes — tresavica, drhtavica, mrzlica

shake of the hand — stisk roke

with a shake of the head — z odkimanjem

shake of wind — sunek vetra

to be all of a shake — tresti se po vsem telesu

to be no great shakes colloquially ne biti posebno koristen ali vreden

give it a good shake — dobro to pretresite!

to give s.o. the shake slang otresti se, znebiti se koga

wait a shake — počakaj trenutek!
II [šéik]
1.

transitive verb

tresti, stresati, pretresti, (za)vihteti, zamahniti; (o)majati, figuratively oslabiti; American stresti roko, rokovati se; (po)kimati (z glavo); American mešati (karte);

2.

intransitive verb

stresti se, tresti se, drhteti, drgetati, trepetati ( with od); (o)majati se; music izvajati trilerje, gostolevke

shake! American sezimo si v roke! pobotajmo se!

quite shaken — potrt, pobit, pretresen, presunjen

to shake a carpet — iztepsti preprogo

he was much shaken by his friend's death — prijateljeva smrt ga je zelo pretresla

to shake one's ears figuratively zdramiti se; opomoči si

to shake with fear (cold) — drgetati od strahu (mraza)

to shake one's fists in s.o.'s face — pretiti komu s pestjo, požugati komu s pestjo

his faith was shaken — njegova vera je bila omajana

to shake hands with s.o. — rokovati se s kom

he shook his head — zmajal je z glavo

to shake one's elbow (the elbow) slang kockati

to shake s.o. by the hand — stresti komu roko, rokovati se s kom

his health is much shaken — njegovo zdravje je zelo zrahljano

his hands shake — roke se mu tresejo

the laughter shook him — tresel se je od smeha

to shake one's sides with laughing — tresti se od smeha

to shake a leg slang plesati; hiteti

he was much shaken by (with, at) the news — novica ga je zelo pretresla

to shake in one's shoes slang tresti se po vsem telesu, drgetati od strahu

the house shook with the explosion — hiša se je stresla od eksplozije

to shake a stick at s.o. — groziti komu s palico

to shake s.o. out of his sleep — stresti, zdramiti koga iz spanja

English-Slovenian dictionary > shake
5 shift

[ʃift] 1. verb
1) (to change (the) position or direction (of): We spent the whole evening shifting furniture around; The wind shifted to the west overnight.) premikati

2) (to transfer: She shifted the blame on to me.) preložiti

3) (to get rid of: This detergent shifts stains.) odstraniti
2. noun
1) (a change (of position etc): a shift of emphasis.) sprememba

2) (a group of people who begin work on a job when another group stop work: The night shift does the heavy work.) izmena

3) (the period during which such a group works: an eight-hour shift; ( also adjective) shift work.) izmena

•

- shiftless
- shiftlessness
- shifty
- shiftily
- shiftiness
* * *
I [šift]
noun

premik, premestitev; sprememba (mesta, položaja); zamenjava; menjanje perila; history ženska srajca; izmena, posad, šiht, delovni čas ene izmene, dnevni delovni čas; sredstvo, pomoč v sili, pomagalo, pripomoček; domislica, prevara, zvijača, trik, pretveza, izgovor

for shift — za silo

shift of crop agronomy kolobarjenje

shift work — delo v izmenah

night shift — nočni posad

vowel shift — samoglasniški premik

to be driven (to be brought) to one's last shift figuratively nobenega drugega sredstva (izhoda) ne več imeti

he is full of shifts and devices figuratively on si zna na vse načine pomagati

to make shift — znati si pomagati, znajti se

I must make shift to pay him tomorrow — moram najti kak izhod in mu plačati jutri

I must make shift without it — moram si pomagati brez tega

to be reduced to mean shifts — biti prisiljen zateči se k nepoštenim sredstvom
II [šift]
transitive verb

premakniti, premikati, premestiti, spremeniti položaj, prestaviti, prevreči, preložiti (odgovornost from... to — od... na); obrniti ( one's attention — svojo pozornost); menjati (mesto, položaj), odstraniti (koga), osvoboditi se, znebiti se (koga); preobleči; slang pobiti, umoriti; intransitive verb menjati mesto (položaj), premestiti se, premikati se sem in tja; preseliti se; menjati se; obrniti se; preobleči se; znati si pomagati, zateči se k pomagalom; linguistics premakniti se (o glasu)

I must shift as I can — moram si pomagati, kot vem in znam, moram se znajti

to shift one's ground figuratively spremeniti (svoje) stališče, menjati svoje argumente v dokazovanju

to shift from one foot to the other — prestopati se z ene noge na drugo

to shift gears — (avto) menjati prestave

to shift the helm — premakniti krmilo

to shift one's lodging — menjati stanovanje, preseliti se

to shift for oneself (for a living) — sam skrbeti zase, sam si pomagati, se prebijati v stiski, sam se znajti

to shift the scenes — menjati kulise

to shift one's shirt — preobleči srajco

the wind has shifted to the north again — veter se je obrnil spet proti severu

English-Slovenian dictionary > shift
6 shoot

[ʃu:t] 1. past tense, past participle - shot; verb
1) ((often with at) to send or fire (bullets, arrows etc) from a gun, bow etc: The enemy were shooting at us; He shot an arrow through the air.) streljati

2) (to hit or kill with a bullet, arrow etc: He went out to shoot pigeons; He was sentenced to be shot at dawn.) streljati

3) (to direct swiftly and suddenly: She shot them an angry glance.) izstreliti

4) (to move swiftly: He shot out of the room; The pain shot up his leg; The force of the explosion shot him across the room.) ustreliti; odtrgati; vreči

5) (to take (usually moving) photographs (for a film): That film was shot in Spain; We will start shooting next week.) snemati, posneti

6) (to kick or hit at a goal in order to try to score.) streljati

7) (to kill (game birds etc) for sport.) streljati
2. noun
(a new growth on a plant: The deer were eating the young shoots on the trees.) poganjek

- shooting-star
- shoot down
- shoot rapids
- shoot up
* * *
I [šu:t]
noun

tekmovalno streljanje, strel; lovska družba; lov, lovišče; drča; brzica; photography posnetek; botany poganjek, mladika; lijak za iztresanje odpadkov (smeti); zbadanje

the whole shoot — vse

to go the whole shoot — iti do kraja (do konca.); dognati (kaj)

to take a shoot — iti po krajši poti; napraviti kratek proces
II [šu:t]
1.

transitive verb

iz-, na-, pre-, ustreliti; sprožiti, izstreliti (strelico); vreči (sidro); odvreči (odpadek); izprazniti, iztovoriti; metati, sipati (svetlobo), metati (poglede); American slang odvreči kot neuporabno; poganjati (mladike); zapahniti (vrata); drveti ali hitro voziti, se peljati po čem, preko česa; photography posneti, slikati, fotografirati; slang izreči, izgovoriti;

2.

intransitive verb

streljati (at na, v), streljati divjačino, loviti, baviti se z lovom, biti lovec; poganjati, brsteti, kliti, naglo rasti; photography napraviti posnetek; boleti, trgati (o zobobolu); pošiljati (svetlobo, žarke); švigniti, šiniti, planiti; figuratively razvijati se, zoreti

shoot him! — ustrelite ga!

a shooting pain — zbadajoča bolečina, zbodljaj

a shooting star — zvezdni utrinek, meteor

to shoot o.s. — ustreliti se

to shoot the amber American slang pri rumeni luči voziti skozi križišče

to be shot of s.o. — znebiti se koga

I'll be shot if... — naj na mestu umrem, če...

to be out shooting — biti na lovu

to shoot the bolt — odriniti zapah

to shoot one's bolt slang napraviti, kar se (le) da

to shoot the cat colloquially bljuvati, bruhati, kozlati

a cat shot out of the room — mačka je šinila iz sobe

to shoot big game — loviti, streljati veliko divjad

to go shooting — iti na lov

the driver was shot out of the car — šoferja je vrglo iz avta

a grain shoots — zrno kali

to shoot a bridge — hitro se peljati, šiniti pod mostom

to shoot a line slang bahati se, pretiravati

to shoot one's linen — namenoma kazati krajnike svojih manšet

to shoot a match — udeležiti se tekmovanja v streljanju

to shoot the moon slang odseliti se ponoči brez plačanja stanarine

to shoot wide of the mark figuratively zelo se zmotiti

to shoot the Niagara figuratively poskusiti vratolomno dejanje

to shoot questions at s.o. — bombardirati koga z vprašanji

to shoot a rapid — šiniti prek brzice

to shoot a scene film snemati sceno (prizor)

to shoot straight slang biti pošten, iskren

he was shot for a spy — bil je ustreljen kot špijon

to shoot the sun nautical določiti položaj ladje s sekstantom opoldne

my tooth shoots abominably — zob me strašansko boli

to shoot the traffic lights — pri rdeči luči voziti skozi križišče

to shoot the works figuratively igrati za najvišji vložek; vložiti skrajne napore;

English-Slovenian dictionary > shoot
7 get

[ɡet]
past tense - got; verb

1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) dobiti

2) (to bring or buy: Please get me some food.) nabaviti

3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) priti; dobiti

4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) spraviti v

5) (to become: You're getting old.) postati

6) (to persuade: I'll try to get him to go.) prepričati

7) (to arrive: When did they get home?) priti

8) (to succeed (in doing) or to happen (to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) uspeti

9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) dobiti

10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) ujeti

11) (to understand: I didn't get the point of his story.) doumeti

•

- getaway
- get-together
- get-up
- be getting on for
- get about
- get across
- get after
- get ahead
- get along
- get around
- get around to
- get at
- get away
- get away with
- get back
- get by
- get down
- get down to
- get in
- get into
- get nowhere
- get off
- get on
- get on at
- get out
- get out of
- get over
- get round
- get around to
- get round to
- get there
- get through
- get together
- get up
- get up to
* * *
I [get]
1.

transitive verb

dobiti; pridobiti zaslužiti; vzeti, jemati; preskrbeti, nabaviti, omisliti si, kupiti; spraviti, spravljati (pridelke); doseči; ujeti; razumeti, naučiti se, doumeti; zvedeti; dati si narediti; American slang razjeziti, razdražiti;

2.

intransitive verb

postati; priti, dospeti; napotiti se; navaditi se; American slang popihati jo

to get acquainted — seznaniti se

to get to be — postati

to get better — okrevati

to get the better of s.o. — premagati koga

to get the best of s.th. — najbolje opraviti

to get one's back up — razjeziti se

to get the bullet ( —ali boot, sack, mitten) — biti odpuščen

to get clear of — znebiti, otresti se

slang get cracking! — loti se posla!

to get dressed — obleči se

to get done — dati si narediti

there's no getting around — nič ne pomaga

to get drunk — opijaniti se

to get a glimpse of — bežno zagledati

to get even with s.o. — obračunati s kom

to get one's eye in — navaditi se, prilagoditi se

to get on a fair treat — zelo dobro napredovati

slang to get s.o.'s goat — razjeziti, razdražiti koga

get you gone! — proč od tod, izgini(te)!

to get the goods on s.o. — dobiti dokaze proti komu

to get a grip of — obvladati, premagati

slang to get a big hand — zelo ugajati, doživeti velik uspeh

to get the hang of s.th. — razumeti, doumeti kaj

to have got to — (z nedoločnikom) morati, biti prisiljen

to get by heart — naučiti se na pamet

American slang to get in Dutch with — zameriti se komu

to get hold of — polastiti se

colloquially to get the kick out of s.th. — uživati nad čim

to get to know — spoznati

slang to get left — razočarati se, podleči

to get lost — zgubiti se

to get to like — vzljubiti

to get it (in the neck) — biti grajan, kaznova

to get a move on — pohiteti

to get married — poročiti se

to get on s.o.'s nerves — dražiti koga

to get nowhere — nič ne doseči

to get possession of s.th. — polastiti se česa

to get a sight of — zagledati

to get the sow ( —ali pig) by the tail ( —ali ear), to get the wrong sow by the ear — zmotiti se

to get over ( —ali round) s.o. — pregovoriti koga

to get s.o. — razumeti koga; imeti koga za norca

slang to get the raspberry — biti zasmehovan

slang to get rattled — zmesti se, postati živčen

to get ready — pripraviti se

to get rid ( —ali quit) — znebiti se

to get a rise out of s.o. — razdražiti koga

to get one's second wind — oddahniti si

to get one's shoes soled — dati si podplatiti čevlje

to get to sleep — zaspati

to get a slip — pelin dobiti, biti zavrnjen

to get the start of s.o. — prehiteti koga

to get there — doseči uspeh

to get well — ozdraveti

to get the wind of s.th. — zvedeti, zavohati, zaslutiti kaj

figuratively to get the wind up — prestrašiti se

to get to work — lotiti se dela

to get the worst of the bargain — zgubiti, biti premagan

to get s.o. wrong — napačno koga razumeti

to get used to doing s.th. — navaditi se česa

to get the upper hand of s.o. — premagati koga
II [get]
noun

mladiči, potomci, zarod; pridobitev

English-Slovenian dictionary > get
8 hand

[hænd] 1. noun
1) (the part of the body at the end of the arm.) roka

2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) kazalec

3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) pomočnik

4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) pomoč

5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) karte v roki

6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) dlan (mera)

7) (handwriting: written in a neat hand.) pisava
2. verb
(often with back, down, up etc)

1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) izročiti

2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) predati

•

- handful
- handbag
- handbill
- handbook
- handbrake
- handcuff
- handcuffs
- hand-lens
- handmade
- hand-operated
- hand-out
- hand-picked
- handshake
- handstand
- handwriting
- handwritten
- at hand
- at the hands of
- be hand in glove with someone
- be hand in glove
- by hand
- fall into the hands of someone
- fall into the hands
- force someone's hand
- get one's hands on
- give/lend a helping hand
- hand down
- hand in
- hand in hand
- hand on
- hand out
- hand-out
- handout
- hand over
- hand over fist
- hands down
- hands off!
- hands-on
- hands up!
- hand to hand
- have a hand in something
- have a hand in
- have/get/gain the upper hand
- hold hands with someone
- hold hands
- in good hands
- in hand
- in the hands of
- keep one's hand in
- off one's hands
- on hand
- on the one hand... on the other hand
-... on the other hand
- out of hand
- shake hands with someone / shake someone's hand
- shake hands with / shake someone's hand
- a show of hands
- take in hand
- to hand
* * *
I [hænd]
noun

roka, prednja noga četveronožca, noga (sokolova), škarnik (rakov); spretnost, ročnost, izurjenost; strokovnjak, izvedenec; vodenje; izvedba, izvajanje; delo; pomoč; človek, sluga, delavec, mornar; plural mornarji, posadka (ladje), tovarniški delavci; postopek, način; moč, premoč, oblast, vpliv; posredovanje, posrednik; vir (podatkov); snubitev; lastnina, lastnik; kartanje, kvartač, karte v roki; urni kazalec; pisava, podpis, znak; dlan (mera, 10,16 cm); šop (banan, tobačnih listov); theatre slang ploskanje, aplavz; stran, smer

all hands — vsa posadka, vsi delavci

on all hands — povsod, na vseh straneh

at hand — blizu, pri roki

at the hands of — s strani nekoga

bloody hands — grb grofije Ulster

a bird in the hand — nekaj gotovega (imeti v roki)

a bold hand — energična pisava

with a bold hand — pogumno

by hand — ročno, na roko (narejeno)

by the hands of — s posredovanjem

hand cash — gotovina pri roki

a cool hand — hladnokrvnež

figuratively clean hands — čiste roke, čista vest

on every hand — povsod okoli

even hands — izenačeno

for one's own hand — sebi v prid

from hand to hand — iz rok v roke

from first hand — iz prve roke

from second hand — iz druge roke; ponošen, rabljen, antikvaričen

from good hand — iz dobrega vira

the hand of God — božja roka

hand on heart — roko na srce

heart and hands — iz vsega srca

heavy on hand — dolgočasen, mučen

with a heavy hand — s trdo roko

with a high hand — drzno, predrzno, naduto

his hand is out — iz vaje je

hand to hand (struggle) — človek proti človeku (borba)

hand over hand ( —ali fist) — preprijemanje (pri plezanju); figuratively na vrat na nos, hitro, igraje

in hand — v roki, v delu, na razpolago, pod nadzorstvom, skupaj, vzajemno, roko v roki

a legible hand — čitljiva pisava

on the mending hand — na poti k okrevanju

near hand — leva stran

near at hand — pri roki, blizu

a niggling hand — nečitljiva pisava, čačka

an old hand — strokovnjak, star lisjak

off hand — nepripravljen, brez obotavljanja, desna stran

hands off! — roke proč!

hands off policy — politika nevmešavanja

on hand — v roki, na zalogi, v breme, prisoten; American pri roki, pri sebi

on the one (other) hand — po eni (drugi) strani

out of hand — nepripravljen, takoj, ekstempore, nenadzorovan, divji

hands up! — roke kvišku!

a slack hand — brezdelje, brezbrižnost

to (one's) hand — pri roki, dosegljiv, pripravljen, na razpolago

under the hand — pod roko, skrivaj

under the hand of — podpisani...

contract under hand — preprosta pogodba brez pečata

the upper hand — premoč, nadvlada

with one's own hand — lastnoročno

Z glagoli: to ask for a girl's hand — prositi dekle za roko, zasnubiti

to be a good (poor) hand at — biti spreten (neroden) v čem

to be bound hand and foot — imeti vezane roke

to be in good hands — biti v dobrih rokah

to be on s.o.'s hands — biti komu na vratu, skrbi

to bear a heavy hand — zatirati

to bite the hand that feeds one — biti zelo nehvaležen

to bring a baby up by hands — hraniti dojenčka s stekleničko

to come to hand — priti v roke, dospeti

to change hands — menjati lastnika, priti v druge roke

to do a hand's turn — samo s prstom migniti

not to do a hand's turn — ali not to lift ( —ali raise) a hand — niti s prstom migniti

to fall into s.o.'s hands — priti komu v roke

figuratively to feed out of s.o.'s hand — komu iz rok jesti

to get a big hand — dobiti velik aplavz

to get s.o. in hand — dobiti koga v roke

to get one's hands in — dela se zares lotiti

to get the upper hand — dobiti premoč

to get off one's hands — otresti se česa, znebiti se

to get out of hand — iz rok se izmuzniti, izgubiti oblast nad

to give one's hand to — poročiti se s kom, roko komu dati

to give one's hand on a bargain — v roko si seči, skleniti kupčijo, obljubiti

to give s.o. a free hand — dati komu proste roke

to give s.o. a hand — iti komu na roko, pomagati, ploskati komu

to go hand in hand with figuratively & literatureeral v korak s kom stopati

to have a hand for — biti spreten, nadarjen za kaj

to have o.s. well in hand — dobro se obvladati

to have a hand in a matter — imeti svoje prste vmes

to have ( —ali keep) one's hand in — ostati v vaji

to have one's hands full — imeti polne roke dela

to have time on one's hands — ne vedeti kam s časom, imeti mnogo prostega časa

to hold hands — držati se za roke

to hold one's hand — zadržati se

to hold a good hand — imeti dobre karte

to join hands — združiti se

to keep a tight hand over — imeti koga na vajetih

to keep one's hands on — imeti čvrsto v rokah

to let one's temper get out of hand — ne obvladati se, podivjati

to live from hand to mouth — iz rok v usta živeti

to lay hands on — vzeti, najti, roko na kaj položiti

to lay hands on o.s. — roko nase položiti, napraviti samomor

to lend a hand — pomagati

to make a hand — napraviti dobiček

many hands make light work — v slogi je moč

to pass through many hands — iti skozi mnogo rok

to play into the hands of — nevede komu delati v prid

to play a good hand — dobro igrati karte

to play for one's own hand — delati sebi v prid

to put one's hand in one's pocket — seči v žep, prispevati v denarju

figuratively to put one's hands on — najti, spomniti se

to put ( —ali set, turn) one's hands to — v roke vzeti, poprijeti se

to serve ( —ali wait on) s.o. hand and foot — komu vdano služiti

to shake s.o. by the hand — stisniti komu roko

to shake hands with — rokovati se s kom

to show one's hand — ali to have a show of hands figuratively odkriti svoje karte, pokazati svoj pravi namen

it shows a master's hand — mojstrsko je, kaže na mojstra

to strengthen the hands of — podpreti koga

to take s.o. by the hand — koga za roko prijeti, figuratively vzeti koga pod svoje okrilje

to take in hand — vzeti v roke, lotiti se

to take a hand at a game — sodelovati v igri

to take s.th. off one's hands — kupiti kaj od koga; pomagati komu, da se česa znebi

to take a hand in a matter — vmešati se v kaj

to take one's courage in both hands — zbrati ves svoj pogum

time hangs heavy on my hands — dolgčas mi je

to try one's hand at — poskusiti se v čem

to throw up one's hands — obupati nad čim

to vote by show of hands — glasovati z dviganjem rok

figuratively to wash one's hands of — umiti si roke, odkloniti odgovornost

to win a girl's hand — dobiti dekletovo privoljenje za poroko

to win hands down — z lahkoto dobiti, igraje zmagati

to witness the hand of — overiti podpis

to write a good hand — imeti lepo pisavo
II [hænd]
transitive verb

vročiti, podati; voditi za roko, spremiti; podati roko v pomoč; ravnati s, z

nautical zviti jadra; American slang to hand it to s.o. — nekomu povedati, komu poročati

American slang you must hand it to him — to mu moraš pustiti, to mu moraš priznati

to hand s.o. in (out of) the car — pomagati komu v avto (iz avta)

English-Slovenian dictionary > hand
9 part

1. noun
1) (something which, together with other things, makes a whole; a piece: We spent part of the time at home and part at the seaside.) del

2) (an equal division: He divided the cake into three parts.) del

3) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) vloga

4) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) vloga

5) (in music, the notes to be played or sung by a particular instrument or voice: the violin part.) part, partitura

6) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) vloga
2. verb
(to separate; to divide: They parted (from each other) at the gate.) ločiti (se)

- parting
- partly
- part-time
- in part
- part company
- part of speech
- part with
- take in good part
- take someone's part
- take part in
* * *
I [pa:t]
noun

del, kos; sestavni del, sestavina; mathematics del ulomka ( three ŋs tri četrtine); technical posamezen del ( ŋs list seznam posameznih delov, spare ŋ nadomestni del); delež, udeležba ( he wanted no part in the proposal o predlogu ni hotel nič vedeti); del telesa, ud, organ ( the privy ŋs spolni organi); zvezek (knjige: the book appears in ŋs); stranka v sporu ( he took my ŋ postavil se je na mojo stran); dolžnost ( I did my ŋ storil sem svojo dolžnost); theatre figuratively vloga ( to act a part in igrati vlogo koga v; the government's part in the strike vloga vlade v stavki); music (pevski ali instrumentalni) glas, part ( to sing in ŋs večglasno peti, for several ŋs za več glasov); archaic plural nadarjenost, zmožnosti ( a man of ŋs zmožen človek, pametna glava); pokrajina, predel, območje ( in foreign ŋs v tujini, in these ŋs v teh krajih); American preča

part by part — del za delom, kos za kosom

in part — deloma

to be art and part — biti udeležen pri čem, biti sestavni del česa

to have a part in s.th. — biti udeležen pri čem

for my part — kar se mene tiče

on the part of — od, od strani

of parts — nadarjen, odličen, mnogostranski

on my part — z moje strani

the most part — največji del

for the most part — večinoma

to have neither part nor lot in — ne imeti nobenega opravka s čim

to play a part — ne biti iskren, varati, igrati

to play a noble part — ravnati plemenito

part and parcel — bistveni del česa

to take s.th. in good (ill — ali bad) part — ne zameriti, dobro sprejeti (zameriti, slabo sprejeti)

to take part in — sodelovati, udeležiti se

to take the part of — ali to take s.o.'s part — biti na strani koga, zagovarjati koga

payment in parts — plačilo na obroke

grammar part of speech — besedna vrsta

to be careful of one's parts of speech — paziti na čistočo govora
II [pa:t]
adverb

deloma

part of iron part of wood — deloma železen, deloma lesen

part truth — delna resnica

part finished — na pol gotovo
III [pa:t]
1.

transitive verb

deliti, razdeliti, razčleniti; ločiti (prijatelje, sovražnike), razdreti (prijateljstvo); American počesati lase na prečo; podeliti, razdeliti ( among med); physiology izločati; chemistry razstaviti, ločiti (kovine);

2.

intransitive verb

ločiti se, raziti se, razdeliti se; nautical strgati se (sidrna vrv, kabel); colloquially ločiti se od denarja, plačati

to part company — ločiti se, raziti se

let us part friends — razidimo se kot prijatelji

nautical slang to part brass-rags — razdreti prijateljstvo

to part with — opustiti, ločiti se od česa, prodati, znebiti se

to part with s.o. — odpustiti koga, posloviti se od koga

to part up with — prodati, izročiti kaj

English-Slovenian dictionary > part
10 rid

[rid]
present participle - ridding; verb

((with of); to free (someone etc) from: We must try to rid the town of rats.) očistiti

- be rid of
- get rid of
- good riddance
* * *
I [rid]
transitive verb

osvoboditi, oprostiti, rešiti (of česa); očistiti, otrebiti (of od); archaic ukiniti, odstraniti, osvoboditi se; (redko) komu pomagati (from, out of iz)

rid me of that man — rešite me tega človeka

to rid oneself of a debt — osvoboditi (znebiti, rešiti) se dolga

to rid a tree of caterpillars — očistiti drevo gosenic

to get, to be rid of — znebiti se, otresti se koga ali česa

we are rid of him at last — končno smo se ga otresli (znebili, rešili)
II [rid]
obsolete preterite & past participle od to ride

English-Slovenian dictionary > rid
11 put off

1) (to switch off (a light etc): Please put the light off!) ugasiti

2) (to delay; to postpone: He put off leaving / his departure till Thursday.) odložiti

3) (to cancel an arranged meeting etc with (a person): I had to put the Browns off because I had 'flu.) odpovedati

4) (to cause (a person) to feel disgust or dislike (for): The cheese looked nice but the smell put me off; The conversation about illness put me off my dinner.) odbijati

* * *

1.

transitive verb

odložiti, odstaviti, postaviti stran; znebiti se, odložiti (sestanek, obleko), sleči, sezuti se; odpraviti koga ( with; npr. z izgovori), potolažiti; ovirati, odvrniti koga ( from od česa), odsvetovati; colloquially spraviti koga iz koncepta; odbijati ( her face puts me off njen obraz me odbija); zapreti (plin), ugasniti (luč, radio);

2.

intransitive verb

kreniti, oditi ( to put off on a long journey kreniti na dolgo pot); nautical odpluti

to put s.th. off (up)on s.o. — natvesti komu kaj

English-Slovenian dictionary > put off
12 see

I [si:] past tense - saw; verb
1) (to have the power of sight: After six years of blindness, he found he could see.) videti

2) (to be aware of by means of the eye: I can see her in the garden.) videti

3) (to look at: Did you see that play on television?) gledati

4) (to have a picture in the mind: I see many difficulties ahead.) videti

5) (to understand: She didn't see the point of the joke.) razbrati

6) (to investigate: Leave this here and I'll see what I can do for you.) videti

7) (to meet: I'll see you at the usual time.) videti

8) (to accompany: I'll see you home.) spremiti

•

- see about
- seeing that
- see off
- see out
- see through
- see to
- I
- we will see II [si:] noun
(the district over which a bishop or archbishop has authority.) (nad)škofija

* * *
I [si:]
noun

(nad)škofija; (nad)škofovska stolica; archaic prestol

the Holy (Apostolic) See, the See of Rome — sveta stolica
II [si:]
1.

transitive verb

videti, zagledati, opaziti, (po)gledati, ogledovati; razbrati, prečitati v časopisih; razumeti, uvideti, pojmiti, predstavljati si, smatrati; izslediti, doživeti, izkusiti; dopustiti, poskrbeti za; sprejeti (goste, obiske); obiskati, priti in pogovoriti se (on o), govoriti z; iti (k zdravniku), konzultirati (zdravnika); spremiti;

2.

intransitive verb

videti, uvideti, razumeti; premisliti se; pogledati (za čem)

worth seeing — vreden, da se vidi

I see! — razumem!

see?, do you see? — razumeš?, razumete?

as far as I can see — kakor daleč mi seže oko; figuratively kolikor morem razbrati, po mojem mišljenju

let me see — naj (malo) premislim

to see the back figuratively znebiti se obiskovalca, vsiljivca

to see s.o. to bed — spraviti koga v posteljo

I cannot see anybody after five — ne morem nikogar sprejeti po peti uri

he saw me on business — obiskal me je poslovno

to see death — pretrpeti smrt

I must see the doctor — moram iti k zdravniku (na pregled)

he came to see me — prišel me je obiskat

they have seen better days — poznali so boljše čase

to see s.o. through a difficulty — pomagati komu preko težave

to see eye to eye colloquially strinjati se v mišljenju ( with z)

to see with half an eye slang jasno (na prvi pogled, mižé) videti

to see s.o. further slang poslati koga k vragu

go and see him — pojdi ga obiskat

to see good — smatrati (kaj) za dobro, za primerno

to see s.o. home — spremiti koga domov

I cannot see the joke — ne vem, kaj je smešnega pri tem

we must see the judge — moramo govoriti s sodnikom

to see life — mnogo izkusiti v življenju, colloquially veselo živeti

I shall not live to see it — tega ne bom doživel

I don't see him kneeling at her — feet ne morem si ga predstavljati, kako kleči pred njo

to see the light figuratively spreobrniti se; videti, kaj je treba narediti, da bo prav

to see the red light figuratively zavedati se neposredne nevarnosti ali nevšečnosti

to see how the land lies — odkriti, kakšen je položaj

I don't see what he means — ne razumem, kaj hoče reči (kaj misli)

you will not see me shot like a dog? — ne boste dopustili, da me ustrelijo kot psa?

they see too many people — preveč ljudi sprejemajo (v obiske), obiskujejo

to see a play — ogledati si gledališko igro

to see red slang pobesneti

to see service colloquially udeležiti se vojnega pohoda

to see the sights — ogledati si znamenitosti

he will never see sixty again figuratively je (že) nad 60 let star

we will see you to the station — spremili vas bomo na postajo

to see stars — vse zvezde videti (od udarca)

see that the door is locked — prepričaj se, poglej, če so vrata zaklenjena!

see this done! — poskrbi (glej), da bo to narejeno!

to see things figuratively imeti privide (halucinacije)

to see through a brickwall (a millstone) figuratively biti zelo bister, "slišati travo rasti"

to see snakes figuratively slang biti v deliriju ali na robu deliriuma tremensa

to see one's way — videti, najti način (da se nekaj napravi)

he cannot see a yard before his nose figuratively (neumen je, da) ne vidi ped pred nosom;

English-Slovenian dictionary > see
13 put away

(to return to its proper place, especially out of sight: She put her clothes away in the drawer.) pospraviti

* * *

1.

transitive verb

pospraviti, dati na svoje mesto; odložiti (delo, breme); prihraniti, dati na stran (denar); znebiti se prenehati ( he put away drinking); ločiti se; slang "pospraviti" (jed, pijačo), pojesti, popiti ( he put away a big steak); colloquially spraviti koga kam, zapreti (v zavod); colloquially spraviti koga s poti, ubiti; zavreči, pognati (ženo);

2.

intransitive verb nautical

odpluti ( for kam)

English-Slovenian dictionary > put away
14 unlearn

[ʌnlɜ:n]
transitive verb

pozabiti naučeno; pozabiti, odvaditi se, znebiti se (navade, vpliva); na novo naučiti (poučiti) (koga), odvaditi (koga česa)

English-Slovenian dictionary > unlearn
15 banish

['bæniʃ]
verb

(to send away (usually from a country), especially as a punishment: He was banished (from the country) for treason.) izgnati

- banishment

* * *
[baeniš]
transitive verb

spoditi, pregnati; znebiti se; figuratively pozabiti

to banish the thought of s.th. — izbiti si kaj iz glave

to banish s.o. from the country — pregnati koga iz dežele

English-Slovenian dictionary > banish
16 make away

intransitive verb pobegniti

to make away with — pobegniti (z denarjem); uničiti, ubiti koga; zapraviti (denar); znebiti se

to make away with o.s. — napraviti samomor

English-Slovenian dictionary > make away
17 shift off

transitive verb otresti se (česa), znebiti se, osvoboditi se

to shift off responsibilities — otresti se odgovornosti, zvaliti odgovornost na koga drugega

English-Slovenian dictionary > shift off
18 slate

I [sleit] noun
1) ((a piece of) a type of easily split rock of a dull blue-grey colour, used for roofing etc: Slates fell off the roof in the wind; ( also adjective) a slate roof.) skril(avec)

2) (a small writing-board made of this, used by schoolchildren.) tablica iz skrila
II [sleit] verb
(to say harsh things to or about: The new play was slated by the critics.) sesuti, raztrgati

* * *
I [sléit]
1.

noun

(glinasti) skril(avec); (šolska) tablica iz skrila; ploščica iz skrila za kritje streh; American politics predvolilen seznam (kandidatov)

slate quarry — skrilolom

slate roof — skrilasta streha

a clean slate figuratively čista, neoporečna preteklost

to clean the slate — zbrisati z gobo (tablico), figuratively razčistiti stvar, figuratively osvoboditi (znebiti, otresti) se obveznosti, odreči se tujim obveznostim do sebe

there is a slate loose in his roof, he has a slate loose slang on ni čisto pri pravi pameti, manjka mu eno kolesce (v glavi);

2.

adjective

škriljast, škriljaste barve;

3.

transitive verb

pokriti (streho) s ploščicami iz skrila; napisati na (skrilasto) tablico; odstraniti dlako (s kože); American colloquially predložiti koga za kandidata

slated roof — skrilasta streha

to be slated for nomination — biti predlagan (kandidiran) za imenovanje
II [sléit]
transitive verb

slang pretepsti; figuratively ošteti, ozmerjati, grajati; močno, ostro kritizirati

English-Slovenian dictionary > slate

См. также в других словарях:

znebíti se — ím se tudi iznebíti se ím se dov., znébil se tudi iznébil se (ȋ í) navadno z rodilnikom narediti, povzročiti, da neprijetna, nezaželena oseba preneha biti v bližini, družbi osebka: tega človeka se moramo znebiti; radi bi se ga znebili; znebiti… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
správiti — im dov. (á ȃ) 1. s prislovnim določilom, s širokim pomenskim obsegom navadno s prizadevanjem narediti, doseči, da kdo ali kaj a) pride s kakega mesta, na kako mesto: spraviti lisico iz luknje; spraviti zamašek iz steklenice; komaj so spravili… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
se — zaim., imenovalnika ni, sêbe, sêbi, sêbe, sêbi, sebój in sábo, enklitično rod., tož. se, daj. si I. 1. izraža predmet ali določilo glagolskega dejanja, kadar sta identična z osebkom dejanja a) v nepredložnih odvisnih sklonih se rabi pod poudarkom … Slovar slovenskega knjižnega jezika
stráh — ú stil. a m, mn. strahóvi (ȃ) 1. neprijetno stanje vznemirjenosti zaradi neposredne ogroženosti, (domnevno) sovražnih, nevarnih okoliščin: v temnem gozdu je fanta obšel, prešinil, prevzel, ekspr. popadel strah; oči so izražale strah; slika ji je … Slovar slovenskega knjižnega jezika
odkrížati se — am se dov. (ȋ) znebiti se, otresti se: hitro, težko se ga je odkrižala / odkrižati se dolžnosti, skrbi za koga / ni se mogel odkrižati ljubosumnosti, misli nanjo odkrížati knjiž., redko oprostiti, rešiti: odkrižati koga dajatev … Slovar slovenskega knjižnega jezika
vsák — a o zaim. (ȃ) I. v pridevniški rabi 1. izraža, da v določeni vrsti bitij, stvari ali pojavov ni bitja, stvari ali pojava, za katerega kaj ne velja: spoštovati vsakega človeka; pri vsakem gibu je čutila hude bolečine; elektriko so napeljali v… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
prilepíti — in prilépiti im, tudi prilépiti im dov. (ȋ ẹ; ẹ ẹ̑) 1. z uporabo lepila pritrditi kako stvar na drugo: prilepiti plakat; prilepiti znamko na pismo / samica prilepi jajčeca na vodne rastline pritrdi; pren., ekspr. prilepiti komu politično… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zvrníti — in zvŕniti em dov. (ȋ ŕ) 1. narediti, da pride kaj iz pokončnega položaja na tla zlasti v ležeči položaj: zvrniti kip s podstavka; zvrniti posodo; burja je zvrnila voz prevrnila // z določenimi gibi povzročiti, da kdo pade: zgrabil ga je in… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

znebiti se koga

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

znebiti se koga

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: